일본인들도 울었다는 성시경의 커버곡

​

▲ 일본의 싱어송라이터 '오다 카즈마사'

성시경은 본인의 유튜브 채널을 통해 타 가수의 인기곡을 듀엣으로 부르는 영상을 올리고는 하는데 이번에 올린 영상은 듀엣이 아닌 혼자서 부르는 노래를 업로드했습니다. 이번곡은 일본곡으로 2009년에 방영된 일본 드라마 '트라이 앵글'의 ost로 알려진 곡인데 오다 카즈마사라는 가수가 부른 곡이었습니다.

 

오다 카즈마사는 일본의 싱어송라이터로서 80년대 밴드 그룹을 통해 이미 일본에서 많은 인기를 받았던 가수인데 80년대 말 밴드가 해체되고 90년대에는 솔로로 전향해 J-POP에서 수많은 기록을 남긴 일본의 가왕 같은 존재로 알려져 있습니다.

 

 

성시경만의 특유의 발성과 부드러운 목소리로 이 곡을 불렀을 때 많은 사람들이 영상의 댓글에 극찬을 해 주었는데 특히 일본팬들의 댓글을 어렵지 않게 찾아볼 수 있어서 얼마나 큰 감동이 전해 졌는지 알 수 있었습니다.

 

오늘은 성시경의 이 부른 '오다 카즈마사의 안녕은 말하지 않아'를 들어보시길 바랍니다. 하루의 끝을 이곡과 함께 할 수 있어서 너무 좋은 것 같습니다.

 

    

 

일드 [2009 트라이앵글ost]​

小田和正 -さよならは 言わない (오다 카즈마사 - 안녕은 말하지 않아) ​ ​ ​

ずっとたのしかったね

내내 즐거웠지

즈읏또 타노시캇따네 ​

 

あのころ回りのすべてが

그 시절엔 주위의 모든 것이

아노 코로 마와리노 스베떼가 ​

 

優しくいつも僕らを

언제나 따뜻하게 우릴

야사시쿠 이츠모 보쿠라오

​

包んでぃるように 見えた

감싸줄 듯이 보였어

츠츤데이루 요우니 미에타 ​ ​ ​

 

語り合って 語り尽くして

서로 다 고백하고서

카타리앗-떼 카타리츠쿠시테 ​

 

あてもなく さがしてた

목적도 없이 찾았지

아테모나쿠 사가시테따 ​

 

その道は 果てしなく

그 길은 끝도 없이

소노미치와 하테시나쿠 ​

 

どこまでも どこまでも

어디까지나 어디까지나

도코마데모 도코마데모

 

悲しみは やがて

슬픔은 머지않아

카나시미와 야가테 ​

 

消えることを 知った

사라질 것을 알고 있었지

키에루코토오 싯-따 ​

 

喜びは いつまでも

기쁨은 언제까지나

요로코비와 이츠마데모 ​

 

輝き続けることも

영원히 빛날 거라는 것도

카가야키츠즈케루코토모 ​ ​

​

戦い続けた わけじゃない

끝없이 싸운 건 아니야

타타카이츠즈케타 와케쟈나이

​

流されて来たとも 思わない

휩쓸려 왔다고도 생각하지 않아

나가사레테키타토모 오모와나이

​

追いかけた 夢の いくつかは

쫓았던 꿈들의 얼마는

오이카케타 유메노 이쿠츠카와

​

今 この手の中にある

지금 이 손 안에 있어

이마 코노테노나카니아루 ​

​

晴れ渡った こんな日には

활짝 개인 이런 날이면

하레와탓타 곤나 히와

​

いつでも 思い出す

늘 떠올라

이츠데모 오모이다스 ​

 

飛ぶように かけぬけた

나는 듯이 뛰쳐나갔던

토부요우니 카케누케타

​

遠い日の 僕らのことを

머나먼 그날의 우리가

토오이 히노 보쿠라노 코토오

​ ​ ​

こころは 今も あの時のまま

마음은 지금도 그 때 그대로

코코로와 이마모 아노토키노마마

​

思い出に そして 君に

추억 그리고 너에게

오모이데니 소시테 키미니

​

だから さよならは 言わない

그러니까 안녕이란 말은 하지 않아

다카라 사요나라와 이와나이

​

ずっと ずっと 楽しかったね

항상 그렇게 즐거웠지

즛-또 즛-또 타노시깟-따네

​ ​ ​

晴れ渡った こんな日には

활짝 개인 이런 날이면

하레와탓타 곤나 히와 ​

 

いつでも 思い出す

늘 떠올라

이츠데모 오모이다스

​

飛ぶように かけぬけた

나는 듯이 뛰쳐나갔던

토부요우니 카케누케타

​

遠い日の 僕らのことを

머나먼 그날의 우리가

토오이 히노 보쿠라노 코토오

​ ​ ​

たとえ このまま

설사 이대로

타토에 고노마마 ​

 

あえないとしても

못 만나더라도

아에나이또싯떼모

​

思い出に

추억과

오모이데니

​

そして君に

그리고 너에게

소시떼 키미니

​

きっとさよならは言わない

작별 인사는 하지 않을게

킷또 사요나라와 이와나이

​

けしてさよならは言わない

결코 작별 인사는 하지 않을게

케시떼 사요나라와 이와나이